svenska-holländska översättning av sätta igång

starten
Het moet daarom mogelijk zijn om een samenwerkingsproces op te starten om de vrede en de stabiliteit veilig te stellen. Det bör därför vara möjligt att sätta igång en samarbetsprocess för att skapa fred och stabilitet.Wij hebben dit jaar, dankzij het initiatief van het Parlement, het DAPHNE-initiatief kunnen starten. Vi har i år, tack vare parlamentets initiativ, också kunnat sätta igång Daphneinitiativet.Mijn uitgangspunt is: de markt zijn gang laten gaan, opstarten en aanjagen en dan moet de sector zichzelf kunnen redden. Min utgångspunkt är att låta marknaden gå sin egen väg, sätta igång den och skynda på den och sedan måste sektorn klara sig själv.
aanvangen
Als ik voor dit verslag zou stemmen zou dit naar mijn gevoel mijn standpunt vastleggen op een gebied waarover het debat nog moet aanvangen en vorm moet krijgen. Om jag skulle rösta för, skulle jag ha en känsla av att jag redan nu tog ställning på ett område där diskussionen kommer att sätta igång och utvecklas.

beginnen
Met het oog op de tijd dienen we nu te beginnen met het debat. För att inte förlora tid bör vi sätta igång med debatten.Nog geen paar maanden later beginnen we nu blijkbaar met het volgende. Nu, efter bara några månader, måste vi tydligen sätta igång med ännu ett.Ze moeten daar liever vandaag dan morgen mee beginnen, in plaats van te praten over andere langetermijnprojecten. De måste sätta igång med det i morgon, till och med i dag, i stället för att tala om några av de andra långsiktigare programmen.
bewerkstelligen
initiëren